Redakteur/Übersetzer Media Relations (w/m/d)

Job Description

Job ID: 104236
Ort: München
Organisation: Communications  
Art der Anstellung: Festanstellung / Vollzeit

Entwickeln, was morgen wichtig ist.
Die Welt steht nie still. Und jeden Tag kommen neue Herausforderungen hinzu. Wir sehen darin eine Chance, uns ihnen zu stellen. Zum Beispiel, indem wir fragen: Wie kann das Leben der Menschen verbessert werden? Helfen Sie uns bei der Suche nach den passenden Antworten. Entwickeln Sie gemeinsam mit uns, was morgen wichtig ist. Als leidenschaftlicher Hinterfrager und Ideenlieferant, als intelligenter Vorantreiber und praktischer Mitanpacker. Mit dem Ziel: die Gesellschaft in eine intelligentere Zukunft zu begleiten. Ob durch schlaue Energie-Netzwerke, oder elektrische Autobahnen. Willkommen in unserer Welt. 

Verändern Sie mit uns die Welt von morgen.
  • Als Teil vom Media Relations Team sind Sie verantwortlich für die Anfertigung von stilistisch hochwertigen Übersetzungen von streng vertraulichen Aufsichtsrats- und Vorstandsdokumenten ins Englische sowie deren redaktionelle Bearbeitung
  • Außerdem verantworten Sie die redaktionelle Bearbeitung und Übersetzung streng vertraulicher Pressemeldungen, die teilweise Insider – Informationen enthalten, bis zu deren Veröffentlichung
  • Sie editieren und übersetzen Hintergrundpapiere, Briefings und Foliensätze für Messen oder Presseveranstaltungen sowie interne redaktionelle Dokumente
  • Zusätzlich gehört zu Ihrem Aufgabenfeld die redaktionelle Bearbeitung von juristischen Elementen des Siemens-Geschäftsberichtes, hierzu gehört unter anderem der Bericht des Aufsichtsrats und der Corporate-Governance-Bericht
  • Sie übersetzen und editieren Reden, LinkedIn- Beiträge, Namensartikel sowie generelle Korrespondenz für den Vorstand sowie den Aufsichtsratsvorsitzenden
  • Sie denken mit, behalten den inhaltlichen Überblick über die Konzernthemen und übernehmen selbstständig fachspezifische Recherchen sowie die Abstimmung mit diversen Ressorts
Ihr Profil für „Zukunft möglich machen“.
  • Die Grundlage für Ihren Erfolg bildet ein Universitätsabschluss mit dem Schwerpunkt auf Übersetzen und/oder Wirtschaftskommunikation oder eine Ausbildung im Bereich Fremdsprachenkorrespondenz mit mehrjähriger Berufserfahrung in der redaktionellen Arbeit im wirtschaftlichen Kontext
  • Sie verfügen über 3 Jahre einschlägige Berufserfahrung im Übersetzen und redaktionellen editieren von Texten bishin zur Druckfreigabe
  • Sie verfügen über ein breites Allgemeinwissen in den Bereichen Wirtschaft, Jura, aktuelle Politik sowie Geschichte und bringen ein großes Interesse daran mit
  • Sie sind es gewohnt komplexe Themen und sensible Dokumente schnell zu verstehen und stilsicher redaktionell zielgruppenspezifisch zu bearbeiten
  • Sie punkten durch Ihre gewissenhafte und zuverlässige Arbeitsweise, arbeiten gerne im Team und leben eine offene Feedbackkultur
  • Ihre redaktionell stilsicheren und sprachlich äußerst versierten Englisch- und Deutschkenntnisse in Wort und Schrift runden Ihr Profil ab 
Gesucht: Mitgestalter von morgen.

wenn Sie vor Ihrer Bewerbung mehr über Siemens erfahren möchten.
+49 (9131) 17 – 1717
wenn Sie erste Fragen gern persönlich mit unserem Recruiting Team klären möchten. Ansprechpartner dieser Stellenausschreibung ist Christian Reiser.
 
wenn Sie mehr Informationen zu Jobs & Karriere bei Siemens erhalten möchten.
Wir legen Wert auf Chancengleichheit und freuen uns über Bewerbungen von Menschen mit Behinderung.


Job ID: 104236

Organisation: Communications

Unternehmen: Siemens AG

Erfahrungsniveau: Professional

Jobtyp: Vollzeit

Nicht gefunden, wonach Sie suchen?

Lassen Sie uns in Kontakt bleiben

Nicht gefunden, wonach Sie suchen?