Redakteur/Übersetzer Media Relations (f/m/d)

Job Description

Job ID: 104236
Location: München
Organisation: Communications 
Mode of Employment: Permanent / Full-time

Develop what will be important tomorrow.
The world never stands still. And new challenges arise every day. We see this as an opportunity to rise to them. For example, by asking: how can people’s lives be improved? Help us look for the right answers. Let’s develop together what will be important tomorrow. With a passion for questioning things, for supplying ideas, intelligently driving things forward, and taking things into one´s own hands. All with the goal of helping society move towards a more intelligent future. Be it with smart energy networks or electric highways. This is why we motivate our employees to pursue their projects with fervor, to analyze and question things. This is how we are able to tackle the most important projects and push them forward together. Welcome to our world.

Change the future with us.
  • As a member of the Media Relations Team, you’ll be responsible for producing and editing stylistically sophisticated, high-quality English translations of strictly confidential Supervisory Board and Managing Board documents
  • You’ll also be responsible for the editing and translation of strictly confidential press releases that will, in some cases, include insider information prior to publication
  • You’ll edit and translate backgrounders, briefing papers and slides for trade shows and press events as well as internal documents
  • Your work will encompass the editing of legal texts for Siemens’ Annual Report, including the Report of the Supervisory Board, the Compensation Report and the Corporate Governance Report
  • You’ll translate and edit speeches, LinkedIn articles, byline articles and general correspondence for Siemens’ President and CEO and the Chairman of Siemens’ Supervisory Board
  • You’ll think and act proactively, keep abreast of Siemens-related topics, conduct independent research in specialized fields and coordinate your work with specialist Siemens departments
What you need to make real what matters.
  • Your success will be based on a university or college degree with a focus on languages, translation and/or business communications or based on training as a foreign language correspondent coupled with several years of professional experience in the editing of business-related texts
  • You’ll have three years of professional experience in the translation and editing of texts up to final publication
  • You’ll have a wide-ranging general knowledge of and a strong interest in economics, law, history and current affairs
  • You’ll have extensive experience in quickly comprehending complicated topics and the content of sensitive documents and in the stylistically sophisticated editing of texts for specific target groups
  • You’re a diligent and reliable team player and comfortable working in an open feedback culture
  • A journalistic level of proficiency in written English and fluency in spoken and written German round out your profile
Wanted: designers of the future.
if you wish to find out more about Siemens before applying.
+49 (9131) 17 – 1717
if you wish to discuss any initial questions with our recruitment team. The contact person handling this job ad is Christian Reiser.
if you would like to find out more about jobs & careers at Siemens.
As an equal-opportunity employer we are happy to consider applications from individuals with disabilities.

Job ID: 104236

Organization: Communications

Company: Siemens AG

Experience Level: Mid-level Professional

Job Type: Full-time

Can't find what you are looking for?

Let's stay connected

Can't find what you are looking for?