Marketing Trainee - France

Job Description

Thinking two things at once? No problem.

It’s not every day an internship comes along that gives you the chance to communicate with thousands of people in more than one language. If you’re a native French speaker who is just as comfortable and confident writing in English as you are in French, and you find it easy to think and work in both languages, an internship with Siemens PLM as a Marketing Localisation Specialist might be just the opportunity you’re looking for.

Here at Siemens PLM, our software is changing the ways that companies design, build and test their products. We have an amazing story to tell about the ways that our tools can shape the future for our customers across a huge array of industries, and our team of Marketing Localisation Specialists are the people that tell that story in dozens of different languages across the world. We are proud of the innovative approach we have to developing tools and services that help our customers. Working as part of this collaborative and dynamic team, you’ll get hands on experience in marketing and translation right from the start.

We’re looking for students interested in an internship at Siemens with great language capabilities to join this team for a period of maximum one year (depending on the requirements of your University i.e. 3 months, 6 months…), as we look to grow our Marketing Localisation practice in Europe. You’ll work directly on our marketing collateral, checking translations for their quality, style and nuance, and building glossaries and tone of voice guides for our teams. This isn’t just a great chance to use your outstanding linguistic skills; it’s an opportunity to learn marketing fundamental skills, and put them directly into practice in a dynamic, international team. You’ll be mentored by language and marketing experts from several European countries, learning from experts in a wide range of topics as part of our global network. You’ll learn how to weave words into a compelling message, translate complex terminology in straightforward ways, and produce engaging content that can be easily translated and replicated with the right tone and feel. This internship gives you a fantastic platform to launch your career in a few different directions – you might wish to pursue opportunities in marketing, training and learning, or other specialist language roles, and you’ll find them all available at Siemens.

To apply, you’ll need to be bilingual, or as fluent as possible, with a very high proficiency in reading and writing in both English and French. We’ll be testing your ability to translate as part of the assessment process for this role, so be prepared to show your fluency, attention to detail and written translation skills if you decide to apply. We’re looking for people with a real passion for language and a keen interest in developing skills in marketing too – perhaps you’ve already explored some fundamentals in this area, but it isn’t a prerequisite to apply. You’ll be able to show us that you’re able to organise and manage your own workload effectively, juggling changing priorities and being proactive in planning your time. You’ll have to solve problems in a collaborative way with your team mates, and share best practices with colleagues around the world, so a team-oriented mind-set is key to being successful in this job. Great listening skills are a must – you’ll be working virtually with colleagues, stakeholders and suppliers a lot.

This Internship position offers a competitive salary, and a wealth of learning and development opportunities to get your career off to a really great start. If you’d like to apply to join the team, submit your CV in English.

For this internship you must be a student enrolled at a university/college for the full length of the contract.

_____________________________________________________________

Penser à deux choses en même temps.

Pas de problème.

Ce n’est pas tous les jours que tu trouveras un poste qui te donne l’opportunité de communiquer avec des milliers de gens dans plus d’une seule langue. Tu parles et écris aussi bien français qu’anglais ? Tu te sens autant à l’aise dans une langue que dans l’autre ? Alors le poste de Marketing Localisation Specialist proposé par Siemens Software est définitivement fait pour toi !

Ici à Siemens Software, nos logiciels changent la façon dont les entreprises conçoivent, développent et testent leurs produits. Nous avons une fabuleuse histoire à partager sur la manière dont nos outils façonnent l’avenir de nos clients à travers une large gamme d’industries. Notre équipe de Marketing Localisation Specialists a pour vocation de partager cette histoire dans des douzaines de milliers de langues à travers le monde. Cette approche innovante fait notre fierté car elle nous permet de développer des outils et services qui aident réellement nos clients dans leur activité. En prenant part à l’équipe non seulement tu développeras des compétences en marketing mais tu deviendras un expert en traduction !

Nous agrandissons notre équipe en Europe. Aussi, recherchons-nous des personnes avec de très fortes dispositions en langues pour nous rejoindre pour une période d’un an. Tu travailleras directement sur nos nombreux produits marketing, tu vérifieras la qualité des traductions, le style, le niveau de langue etc. Tu participeras à la création de glossaires et d’un guide de communication pour l’équipe.

Ce n’est pas seulement une chance en or d’utiliser tes excellentes compétences en langue, c’est aussi l’opportunité d’apprendre les fondamentaux du Marketing et de la Traduction, plus de les mettre directement en pratique en rejoignant une équipe dynamique et internationale ! Tu seras accompagné(e) par des experts en Traduction et Marketing venant de toute l’Europe. A leur contact tu apprendras énormément sur de nombreux sujets liés au Marketing. Tu découvriras comment jouer sur les mots pour émettre un message convainquant, traduire des terminologies complexes en un rien de temps et rédiger des contenus attrayants qui seront facilement traduits et dupliqués avec la même coloration que le message d’origine. Ce rôle est un tremplin fantastique pour lancer ta  carrière dans différentes directions. Tu pourras aussi bien décider de te spécialiser en marketing, training & development que devenir un expert en traduction ; opportunités que tu retrouveras chez Siemens si tu souhaites poursuivre avec nous !

Pour candidater tu dois être bilingue ou proche de l’être, avoir de très solides compétences en compréhension écrite et rédaction à la fois en français et en anglais. Nous testerons tes compétences en traduction, alors sois prêt à nous montrer ton sens du détail et tes compétences en traduction écrite si tu décides de postuler. Nous recherchons des personnes passionnées par les langues avec un intérêt certain pour développer leur background en marketing. Si tu as déjà eu l’occasion de survoler certains fondamentaux du marketing c’est un plus, toutefois ce n’est pas un prérequis. Tu auras l’occasion de démontrer ton sens de l’organisation, ta capacité à gérer ta charge de travail, prioriser et être proactif. Tu auras à résoudre des problèmes en équipe, partager des best pratices avec des collègues du monde entier. Aussi un fort esprit d’équipe est indispensable pour le rôle. De plus, une écoute active est clé pour la réussite sur le poste car tu travailleras régulièrement à distance avec tes collègues, fournisseurs et diverses parties prenantes.   

Ce poste de 12 mois t’offres un salaire attractif, de larges possibilités de formations et de développement pour faire décoller ta carrière ! Tu souhaites postuler ? Envoie-nous ton CV en anglais à ….



Job ID: 115682

Organization: Digital Industries

Company: Siemens Industry Software SAS

Experience Level: Student (Not Yet Graduated)

Job Type: Full-time

Can't find what you are looking for?

Let's stay connected

Can't find what you are looking for?