Siemens Carrière

Apprenti Traduction (H/F)

Buc, France
Marketing

Description du poste

La Division Building Technologies de Siemens est spécialisée dans la conception et la fourniture de produits, systèmes et services dans les domaines de la gestion d’énergie, du confort thermique, de l’automatisation des bâtiments, de la sécurité incendie et de la sûreté électronique pour répondre aux exigences de la ville et des bâtiments de demain.

Vos missions :

Au sein de la Direction Marketing de la Division Building Technologies et intégré(e) au service traduction, vous assisterez les traducteurs dans la réalisation des tâches suivantes :

- Traduction de l’allemand et/ou de l’anglais vers le français de contenus liés aux activités de la Division Building Technologies, notamment :

  • Des documents techniques (modes d’emploi, notices techniques, manuels d’ingénierie),
  • Des logiciels,
  • Mais également, selon les besoins,  des supports de marketing, de formation, des textes de nature  économique, juridique…à destination de nos clients internes.  

- Enrichissement des mémoires de traduction et glossaires existants,

- Manipulation des différents outils électroniques utilisés par l’équipe et l’entreprise pour exécuter ses missions (mémoires de traduction, outils collaboratifs, planning …).

Ce poste en apprentissage est basé à Vélizy (78) et est à pourvoir à partir de septembre 2018 pour une durée de 1 à 2 ans.

 Vos atouts pour réussir :

- Vous préparez de préférence un diplôme multilingue (en Master 1 ou 2) axé sur la traduction et/ou l’industrie des langues,

- Vous maîtriser parfaitement le français en langue cible (A), vos langues source B et C sont l’anglais et l’allemand et vous manifestez un intérêt pour la technique,

- Vous êtes curieux, rigoureux, organisé, réactif et savez faire preuve d’esprit d’équipe.

- Vous êtes prêt à vous familiariser, le cas échéant, avec des outils de TAO.

Pourquoi nous rejoindre :

Vous intégrerez un grand groupe, et travaillerez avec des équipes dynamiques sur des solutions innovantes et diversifiées.

Pour en savoir plus sur Building Technologies

Besoin d’aide pour postuler ?

Consultez notre FAQ : http:/www.siemens.fr/recrutement-faq-candidats

Si cette offre vous intéresse, merci de postuler en ligne.

Responsable du recrutement : Arthur Courtade

Retrouvez-nous sur la page Facebook Siemens France Emploi et Carrière pour suivre l'actualité RH et rejoignez la communauté Siemens



Job ID: 63549

Secteur: Building Technologies

Niveau d'expérience: Étudiant

Type de poste: Temps plein