Siemens Karriere

Fachübersetzer (m/w/d) Englisch

Braunschweig, Deutschland
Research & Development

 

Gemeinsam machen wir den Unterschied

Siemens Mobility ist ein eigenständiges geführtes Unternehmen der Siemens AG. Siemens Mobility ist seit über 160 Jahren ein führender Anbieter im Bereich Transportlösungen und entwickelt sein Portfolio durch Innovationen ständig weiter. Zum Kerngeschäft gehören Schienenfahrzeuge, Bahnautomatisierungs- und Elektrifizierungslösungen, schlüsselfertige Systeme, intelligente Straßenverkehrstechnik sowie die dazugehörigen Serviceleistungen. Mit der Digitalisierung ermöglicht Siemens Mobility Mobilitätsbetreibern auf der ganzen Welt, ihre Infrastruktur intelligent zu machen, eine nachhaltige Wertsteigerung über den gesamten Lebenszyklus sicherzustellen, den Fahrgastkomfort zu verbessern sowie Verfügbarkeit zu garantieren. Im Geschäftsjahr 2017, das am 30. September 2017 endete, hat die ehemalige Siemens-Division Mobility einen Umsatz von 8,1 Milliarden Euro ausgewiesen und rund 28.400 Mitarbeiter weltweit beschäftigt.

Ihr neues Aufgabenfeld – herausfordernd und zukunftsorientiert
  • Sie übersetzen anspruchsvolle technische Dokumentationen (z. B. Systembeschreibungen, Instandhaltungsanleitungen, Bedienanleitungen) aus dem Bereich der Eisenbahnsicherungstechnik hauptsächlich vom Deutschen ins Englische.
  • Darüber hinaus prüfen Sie intern und extern erstellte Übersetzungen.
  • Außerdem sind Sie für die Recherche und Pflege der Terminologie zuständig.

Ihre Qualifikationen – fundiert und adäquat

  • Sie haben ein abgeschlossenes Hochschulstudium als Technischer (Fach-)Übersetzer mit Diplom- oder Masterabschluss.
  • Außerdem bringen Sie mehrjährige Berufserfahrung als Technischer Übersetzer mit und verfügen über mindestens zwölf Monate Auslandserfahrung im englischsprachigen beruflichen Umfeld.
  • Sie verfügen über professionelle Deutsch- und Englischkenntnisse, Englisch gerne auf muttersprachlichem Niveau.
  • Darüber hinaus haben Sie Fachkenntnisse auf den Gebieten der Elektrotechnik, Elektronik und im Maschinenbau.
  • Sie beherrschen die branchenüblichen Anwendungsprogramme (Office, Translation-Memory-Systeme, Redaktionssysteme).
So treten Sie mit uns in Kontakt – einfach und direkt

www.siemens.de/mobility
wenn Sie vor Ihrer Bewerbung mehr über Siemens erfahren möchten.
+49 (9131) 17- 52430
wenn Sie erste Fragen mit unserem Recruiting Team klären möchten. Ansprechpartner dieser Stellenausschreibung ist Frau Sandra Steppacher.
wenn Sie mehr Informationen zu Jobs & Karriere bei Siemens erhalten möchten.
Wir legen Wert auf Chancengleichheit und freuen uns über Bewerbungen von Menschen mit Behinderung.

Job ID: 85990

Organisation: Mobility

Erfahrungsniveau: Professional

Jobtyp: Vollzeit





Nicht gefunden, wonach Sie suchen?

Lassen Sie uns in Kontakt bleiben