Siemens Careers

German Marketing Localization Lead (m/f/d) - SISW

Frankfurt am Main, Germany
Marketing

Job Description

Location: Frankfurt
Organization: Siemens Industry Software GmbH
Department: Marketing
Type: Full time / permanent

If you really want to make a difference – make it with us

Siemens Industry Software GmbH is a leading global provider of PLM (Product Lifecycle Management) software. Product Lifecycle Management (PLM) software allows companies to manage the entire lifecycle of a product efficiently and cost-effectively, from ideation, design and manufacture, through service and disposal. Computer-aided design (CAD), computer-aided manufacturing (CAM), computer-aided engineering (CAE), product data management (PDM) and digital manufacturing converge through PLM.

We provide competitive salaries, a team-oriented working environment with a flat organizational structure, exciting and challenging projects for renowned clients and interesting career prospects. In addition we offer a multitude of developmental opportunities and the possibility of taking advantage of our Employee Stock Ownership Plan.

Join our team as a "German Marketing Localization Lead (m/f/d) - SISW" in our office in Frankfurt.

Skills and Abilities Required: 
  • Ability to work independently with minimal supervision
  • Applies skills to resolve problems not covered by existing procedures or practices independently
  • Identifies problems and applies problem-solving skills in order to deal with most situations
  • Ability to work with Enterprise level tools and environments
  • Ability to thrive under pressure and function effectively in a fast-paced multi-cultural environment, providing strong leadership skills and working on multiple projects simultaneously
  • Understanding of PL business, products and solutions or ability to acquire that understanding quickly
  • Strong organizational and communication skills
  • Native speaker proficiency and excellent writing skills in German
  • Strong English skills. Ability to understand nuanced marketing text
  • Collaboration & negotiation skills
Essential Functions:
  • Translates marketing materials (e.g., web page content, brochures, collateral and campaign content, videos and presentations) from English into German
  • Works with subject matter experts to establish and maintain terminology and glossaries
  • Consolidates review feedback from multiple reviewers, establishing consensus in the process
  • Coordinates with product Localization Engineers to align product and marketing localization terminology and style
  • Reviews and assesses vendor translations and coordinates reviews with country marketing staff
  • Actively seeks out and acquires locale-specific knowledge and understanding of the products being translated and of Siemens marketing tone and style for the locale
  • Takes an active role in marketing translation process definition, contributing to department initiatives including translation quality, process and tool improvements
  • Designs and/or applies marketing translation instructions, and provides assistance to other internal or external team members
  • Researches, creates and maintains language guidelines and technical terminology. Works with reviewers to fine-tune translations and manage terminology
Profile: 
  • Bachelor’s or equivalent degree in Translation, Localization, Languages or related field or equivalent experience
  • 3-5 years of translation experience, including 2 years of marketing translation experience and 2 years of localization experience
  • Knowledge of the localization workflow. Solid understanding of the localization process and localization tools
  • Experience working within geographically distributed teams
  • Experience working in a global content publishing environment a plus

What more do i need to know?

Siemens PLM Software is a leading global provider of PLM (Product Lifecycle Management) software. Product Lifecycle Management (PLM) software allows companies to manage the entire lifecycle of a product efficiently and cost-effectively, from ideation, design and manufacture, through service and disposal. Computer-aided design (CAD), computer-aided manufacturing (CAM), computer-aided engineering (CAE), product data management (PDM) and digital manufacturing converge through PLM.
PLM is unique from other enterprise software solutions because it drives top-line revenue from repeatable processes. By providing the application depth and breadth needed to digitally author, validate and manage the detailed product and process data, PLM supports continuous innovation.

GENDER BALANCE 

At Siemens PLM we place a strong emphasis on ensuring that both women and men are equally recognized for their accomplishments and able to develop professionally – including during periods of higher demands in their personal lives. To this end, we have implemented various measures over the last few years to ensure compatibility between family and career. 

This includes providing competitive salaries, a team-oriented working environment with a flat organizational structure, exciting and challenging projects for renowned clients and interesting career prospects. In addition we offer a multitude of developmental opportunities and the possibility of taking advantage of our Employee Stock Ownership Plan.

How do I apply? 

We look forward to your application. Please note that only complete application packages (including letter of motivation, CV and certificates) can be taken into account.

Your contact person is Markus Kies, if you wish to discuss any initial questions with our recruitment team.

In addition, you will find helpful information about careers at Siemens and also have the possibility to set up an individual search agent who will automatically inform you about interesting vacancies.
Siemens supports the Program “Job – Jobs ohne Barrieren” initiated by the Bundesministerium für Arbeit und Soziales. In cases of severe disability, applicants who are equally qualified will be given preferential consideration.

PLM Video

Job ID: 95232

Organisation: Digital Factory

Experience Level: Mid-level Professional

Job Type: Full-time





Can't find what you are looking for?

Let's stay connected

Can't find what you are looking for?